Elegimos el nombre ASKATASUNAREN BIDEA por ser el de la libertad un valor fundamental para el pueblo vasco, que compartimos plenamente. Valor fundado en el respeto, la solidaridad, el diálogo y el compromiso surgido del amor hacia el pueblo del que nos reconocemos parte.

San Miguel, provincia de Buenos Aires, República Argentina.

Para comunicarte con Askatasunaren Bidea podés escribirnos a askatasunarenbidea@gmail.com

PARA ACCEDER A LAS NOTAS ANTERIORES , bastará con clickear en "entradas antiguas", seleccionar un mes, y a partir de allí la nota que se desea leer.

domingo, 14 de agosto de 2011






UNA PRECIOSA CANCIÓN DE BENITO LERTXUNDI NOS RECUERDA LA BATALLA DE ORREAGA


Una canción interpretada por Benito Lertxundi nos recuerda la batalla de Orreaga_ en castellano Roncesvalles_ .

Para poder escucharla deberás entrar a la siguiente dirección :

http://www.we7.com/#/song/Benito-Lertxundi/Orreaga+1



Al acceder a la página deberás clickear sobre la imagen de la tapa del disco.



Y para seguirla y cantarla te presentamos a continuación la letra original en euskera y su traducción al castellano.






ORREAGA

Zuhaitzetan den ederrena da
oihan beltzian pagoa...
Orreagako mendi gainetan
badabil euskal-gogoa:
Galernen eta gerlen artetik
mendetan barna xut doa,
pagadoietan ixilik kontuz
Europakoen geroa.

Zenbat gerlari, sarraskiz gose,
odolez eta suz hordi,
Europatarrak zanpatu nahiz
iragan denik horgaindik!
Ibañetako mendi lepoa
heietaz mintza baladi,
aipa letzazke lehen-lehenik
Arrolan eta Karlandi.

Buru-gabetu, bihotzez hustu
jendalde lehertuekin,
mundu guztia nahiko zuten,
beren azpiko bategin.
Euskal jendeak, denen gatik xut,
gogor jeikitzen du jakin
mendi gain hautan, burua gora,
gizonak gizon dagotzin.

Indarkeriak ezarri mugak
kraskatzen hasi orduko,
Euskal gogoa noiz da
jauziren arranoaren pareko?
Azpilkueta bezein kartsuko
eta jakintza gaitzeko
gizon libroak noiz ote dire
Orreagatik jaliko?

Zoin den pizgarri mendietarik
jauzika doan xirripa...
Euskal-semeak, Aiten gogoa
bihotz guziaz hurrupa!
Altxa burua, denek bat kanta:
Euskal Gudua gaur aipa:
Entzunik zuen irrintzina,
xutik jar dadin Europa!


ORREAGA

El haya es el más bello de los
árboles del negro bosque
Sobre los montes de Roncesvalles
anda el alma de los vascos:
Entre guerras y galernas permanece
en pie a lo largo de los siglos,
madurando en silencio
en los hayedos el futuro de Europa.

Algunos guerreros, deseosos de matanzas,
sedientos de sangre y fuego,
queriendo aplastar a los
europeos han pasado por aquí.
Si el collado de Ibañeta
pudiera hablar de ellos
mencionaría en primer lugar
a Roldán y Carlomagno.

Habrían querido descabezar,
robar el corazón y oprimir
a todos los pueblos,
hacer vasallo a todo el mundo.
Mas el pueblo vasco, siempre en pie,
ha sabido levantarse,
para que en estos montes el hombre
siga siendo hombre, con la cabeza alta.

Puestos ya a romper las fronteras
impuestas por la violencia,
¿Cuándo volará el alma vasca igual que el águila?
¿Cuándo saldrán de Roncesvalles hombres libres,
tan sabios y fervorosos como Azpilkueta?

El riachuelo que baja saltando
del monte es tan atractivo…
Hijos de la patria, ¡bebed con todo vuestro
corazón el espíritu de vuestros padres!
Alzad la frente y cantad todos a una,
la Guerra de los Vascos,
para que oyendo vuestro grito,
se ponga en pie Europa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada